WORKSHOP TWELVE - SCULPTURE AND RELIEF IN ISLAMIC ART - WHEN BEAUTY EMERGES FROM THE SURFACE - THE WALL THAT REMEMBERED A NAMELESS HAND - A STORY INSPIRED BY THE FAÇADE OF QASR AL-MSHATTA

الورشة الثانية عشرة

WORKSHOP TWELVE

النحت والنقش البارز في الفن الإسلامي

SCULPTURE AND RELIEF IN ISLAMIC ART

حين يخرج الجمال من السطح

WHEN BEAUTY EMERGES FROM THE SURFACE

الجدار الذي تذكّر يدًا بلا اسم

THE WALL THAT REMEMBERED A NAMELESS HAND

قصة مستوحاة من واجهة قصر المشتى

A STORY INSPIRED BY THE FAÇADE OF QASR AL-MSHATTA

تنويه

DISCLAIMER

يستند هذا النص إلى واجهة قصر المشتى الأموية، إحدى روائع النحت الحجري في الفن الإسلامي، بما تحمله من زخارف نباتية ووردات منحوتة وكائنات متخيلة.

This text draws upon the Umayyad façade of Qasr al-Mshatta, a masterpiece of carved stone in Islamic art, with its vegetal ornament, sculpted rosettes, and imagined creatures.

لا نعرف أسماء الفنانين والحرفيين الذين نحتوا هذه الواجهة، لكن آثار أدواتهم ما تزال حاضرةً فوق الحجر.

The names of the artists and artisans who carved the façade remain unknown, yet the traces of their tools endure upon the stone.

أما الحوارات والمشاهد الواردة في القصة، فهي معالجة أدبية متخيلة تستكشف علاقتهم بالمادة والجمال والزمن.

The dialogue and scenes in the story are part of an imaginative literary interpretation exploring their relationship with material, beauty, and time.

في صحراء الأردن، وقف نحات مجهول أمام جدار لم يكتمل.

In the Jordanian desert, an unnamed sculptor stood before an unfinished wall.

لم يترك التاريخ لنا اسمه.

History did not preserve his name.

لم يكتب أحد أين وُلد.

No one recorded where he was born.

ولا من علّمه كيف يسمع ما يختبئ داخل الحجر.

Nor who taught him to hear what lay concealed within stone.

كل ما بقي منه ضربة إزميل.

All that remained of him was the strike of a chisel.

وصل النحات قبل شروق الشمس.

The sculptor arrived before sunrise.

وضع يده فوق الجدار.

He placed his hand upon the wall.

كان الحجر باردًا وصامتًا.

The stone was cold and silent.

قال له:

He said:

جئت لأحرر الجمال الموجود فيك.

I have come to release the beauty within you.

أجابه الحجر:

The stone replied:

لا يوجد شيء في داخلي.

There is nothing inside me.

أنا كتلة صماء.

I am a solid mass.

قال النحات:

The sculptor answered:

كل سطح يقول ذلك قبل الضربة الأولى.

Every surface says that before the first strike.

رفع إزميله.

He raised his chisel.

وضرب.

And struck.

تطايرت قطعة صغيرة من الحجر.

A small fragment flew from the stone.

صرخ الجدار:

The wall cried:

لقد جرحتني.

You have wounded me.

قال النحات:

The sculptor replied:

لم أجرحك.

I did not wound you.

لقد صنعت أول ظل فوقك.

I created your first shadow.

ضرب مرةً ثانية.

He struck a second time.

ظهر خط.

A line appeared.

ضرب ثالثة.

He struck a third time.

انحنى الخط.

The line curved.

ومن انحنائه خرجت ورقة عنب.

From its curve emerged a vine leaf.

فتحت الورقة عروقها الحجرية.

The leaf opened its stone veins.

ثم امتد منها غصن يبحث عن مكان لم يصل إليه بعد.

From it extended a branch searching for a place it had not yet reached.

قال الجدار:

The wall said:

لماذا ترسم نباتًا فوق حجر لا ينمو؟

Why carve a plant upon stone that cannot grow?

قال النحات:

The sculptor replied:

لأجعل النمو أقوى من الموت.

To make growth stronger than death.

واصل العمل.

He continued.

تحولت الضربات إلى ورود.

The strikes became rosettes.

وتحولت الورود إلى حدائق.

The rosettes became gardens.

وظهرت بين الأغصان طيور وحيوانات وكائنات كأنها خرجت من حلم قديم.

Among the branches appeared birds, animals, and creatures emerging from an ancient dream.

قال الحجر:

The stone said:

أنت تملؤني بما ليس موجودًا في الصحراء.

You fill me with what does not exist in the desert.

قال النحات:

The sculptor replied:

لهذا أنحته.

That is why I carve it.

الفن لا يكرر ما يملكه المكان فقط.

Art does not merely repeat what a place already possesses.

أحيانًا يمنحه ما يفتقده.

Sometimes it gives the place what it lacks.

في الظهيرة، وصل موظف يحمل سجلًا رسميًا.

At noon, an official arrived carrying a formal register.

سأل النحات:

He asked the sculptor:

ماذا تصنع؟

What are you making?

أجاب:

He replied:

حديقة لا تحتاج إلى ماء.

A garden that needs no water.

قال الموظف:

The official said:

السجل يطلب اسم العمل واسم صاحبه.

The register requires the name of the work and the name of its maker.

كتب النحات اسم القصر.

The sculptor wrote the name of the palace.

ثم توقف أمام خانة الفنان.

Then he stopped before the space marked Artist.

سأل الحجر:

He asked the stone:

ماذا أكتب هنا؟

What should I write here?

أجابه الجدار:

The wall answered:

اكتب اسمك.

Write your name.

قال النحات:

The sculptor said:

إن كتبت اسمي، سيعرفون من صنعك.

If I write my name, they will know who made you.

لكن إن تركته فارغًا، فقد يتذكرون كل يد صنعتني معك.

But if I leave it empty, they may remember every hand that made me with you.

ترك الخانة بيضاء.

He left the space blank.

مرّت الأعوام.

Years passed.

تبدلت الدول.

Empires changed.

وغادر البناؤون.

The builders departed.

وبقي القصر غير مكتمل، كجملة توقف كاتبها قبل الكلمة الأخيرة.

The palace remained unfinished, like a sentence whose writer stopped before the final word.

اختفى النحات.

The sculptor disappeared.

لكن الجدار ظل يحمل بصمات إزميله.

The wall continued to carry the marks of his chisel.

في إحدى الليالي، سألت وردة منحوتة الجدار:

One night, a carved rosette asked the wall:

هل تتذكر وجهه؟

Do you remember his face?

قال الجدار:

The wall replied:

لا.

No.

هل تتذكر صوته؟

Do you remember his voice?

لا.

No.

هل تتذكر اسمه؟

Do you remember his name?

لا.

No.

قالت الوردة:

The rosette asked:

فماذا بقي منه؟

Then what remains of him?

أجاب الجدار:

The wall answered:

أنا.

I do.

أصبحتُ اسمه الذي لا يمكن قراءته، لكن يمكن لمسه.

I became his unreadable name, a name that can still be touched.

هذه هي قوة النحت.

This is the power of sculpture.

إنه لا يضيف صورةً إلى المادة فقط.

It does not merely add an image to material.

إنه يغيّر علاقتها بالضوء.

It transforms its relationship with light.

حين يضرب الإزميل السطح، يولد عمق.

When the chisel strikes the surface, depth is born.

وحين يولد العمق، يظهر الظل.

When depth is born, shadow appears.

وحين يتحرك الظل، يبدأ الحجر بالتنفس.

And when shadow moves, stone begins to breathe.

في النقش البارز، لا يغادر الشكل سطحه تمامًا.

In relief carving, the form does not completely leave its surface.

يبقى مرتبطًا به.

It remains connected to it.

نصفه داخل المادة.

Half of it lives within the material.

ونصفه الآخر يحاول الخروج إلى العالم.

The other half struggles to enter the world.

إنه فن اللحظة الواقعة بين الاختباء والظهور.

It is the art of the moment between concealment and revelation.

في هذه الورشة، لن نتعلم تشكيل كتلة جميلة فقط.

In this workshop, we will not merely learn how to shape a beautiful form.

سنتعلم كيف نرى الشكل المختبئ داخلها.

We will learn how to see the form hidden within it.

سنتعرف إلى النحت المجسم والنقش الغائر والبارز.

We will explore sculpture in the round, incised carving, and low and high relief.

وسندرس الكتلة والحجم والنسبة والملمس.

We will study mass, volume, proportion, and texture.

سنتعلم كيف يصنع الضوء الشكل.

We will learn how light constructs form.

وكيف يمنح الظل للنقش عمقه وقوته.

And how shadow gives relief its depth and power.

سنستلهم الزخارف النباتية والهندسية والخطية الموجودة في التراث الإسلامي.

We will draw inspiration from the vegetal, geometric, and calligraphic forms of Islamic visual heritage.

ثم نعيد صياغتها بأيدينا وبلغتنا المعاصرة.

Then reinterpret them through our own hands and contemporary language.

سنتعلم أن الإضافة تحتاج إلى خيال.

We will learn that addition requires imagination.

لكن الحذف يحتاج إلى شجاعة.

But removal requires courage.

فالرسام يستطيع تغطية خطه.

A painter can cover a line.

أما النحات، فكل جزء يزيله يصبح قرارًا لا يستطيع الحجر استعادته.

For the sculptor, every removed fragment becomes a decision the stone cannot reverse.

لذلك لا يبدأ النحت في اليد.

Sculpture therefore does not begin in the hand.

يبدأ في العين التي تستطيع رؤية ما يجب أن يبقى وما يجب أن يرحل.

It begins in the eye that can distinguish what must remain from what must leave.

ضع يدك فوق السطح.

Place your hand upon the surface.

لا تسأل ماذا ستضع عليه.

Do not ask what you will place upon it.

اسأل عمّا ينتظر أن يخرج منه.

Ask what is waiting to emerge from it.

ارفع الأداة.

Raise the tool.

اصنع الضربة الأولى.

Make the first strike.

قد يبدو الأثر صغيرًا.

The mark may appear small.

لكنه قد يكون أول ظل في حديقة ستعيش بعد أن تنسى الأجيال اسم من صنعها.

But it may be the first shadow in a garden that will live long after generations forget the name of its maker.

فالفنان قد يرحل.

The artist may depart.

والقصر قد يبقى غير مكتمل.

The palace may remain unfinished.

لكن اليد الصادقة تستطيع أن تترك داخل الحجر نبضًا لا ينتهي.

Yet a truthful hand can leave within stone a pulse that never ends.

معهد الفنون والعمارة الإسلامية

THE INSTITUTE OF ISLAMIC ART AND ARCHITECTURE

نيويورك

NEW YORK

حيث يلهم التراث المستقبل

WHERE HERITAGE INSPIRES THE FUTURE