IIAA Magazine

تستند هذه الورشة إلى معماريين حقيقيين وإلى أفكار ومشروعات بارزة في مسيرتهم، أما الطالب والحوارات والمشاهد الواردة في القصة فهي معالجة أدبية وتعليمية. This workshop is based on real architects and significant ideas and projects from their careers. The student, dialogue, and scenes in this story are presented as a literary and educational interpretation.

تستند هذه الورشة إلى فنانين معاصرين حقيقيين وإلى موضوعات بارزة في ممارساتهم الفنية، أما الطالب والحوارات والمشاهد الواردة في القصة فهي معالجة أدبية وتعليمية. This workshop is based on real contemporary artists and prominent themes within their practices. The student, dialogue, and scenes in this story are presented as a literary and educational interpretation.

تتناول هذه الورشة أعمالًا فنية مرتبطة بفلسطين وبقضايا الذاكرة والمنفى والاقتلاع والحدود وحقوق الإنسان. This workshop examines artistic practices connected to Palestine and to questions of memory, exile, displacement, borders, and human rights. تُدرَس الأعمال ضمن سياقاتها التاريخية والفنية، مع التمييز الواضح بين الوقائع الموثقة، ورؤية الفنان، والتفسير الشخصي للمتلقي. The works are studied within their historical and artistic contexts, with a clear distinction between documented facts, the artist’s perspective, and the viewer’s personal interpretation.

يخضع تنفيذ أي عمل في فضاء خارجي أو عام لموافقة مالك الموقع، والتصاريح المطلوبة، وقواعد السلامة وإمكانية الوصول، والمواد المعتمدة، والظروف الجوية، والأنظمة الخاصة بالموقع. Any installation in an outdoor or public space remains subject to site-owner authorization, required permits, safety and accessibility standards, approved materials, weather conditions, and site-specific regulations.

تستند هذه الورشة إلى فنانين حقيقيين وإلى موضوعات وأساليب بارزة في ممارساتهم، أما الطالب والحوارات والمشاهد الواردة في القصة فهي معالجة أدبية وتعليمية. This workshop is based on real artists and prominent themes and approaches within their practices. The student, dialogue, and scenes in this story are presented as a literary and educational interpretation. تُناقش الأعمال المرتبطة بالهوية والمنفى والحدود والسياسة والذاكرة ضمن سياقاتها، مع التمييز بين الوقائع الموثقة ورؤية الفنان والتفسير الشخصي. Works addressing identity, exile, borders, politics, and memory are discussed within context, with a clear distinction between documented facts, the artist’s perspective, and personal interpretation.

تستند هذه الورشة إلى مؤسسات ومجموعات فنية ومعمارية حقيقية، أما الطالب والحوارات والمشاهد الواردة في القصة فهي معالجة أدبية وتعليمية. This workshop is based on real institutions and artistic and architectural collections. The student, dialogue, and scenes are presented as a literary and educational interpretation. تخضع جميع الزيارات لمواعيد المؤسسات، والمعارض الحالية، وتوافر المجموعات، والحجوزات، وسياسات المجموعات والتصوير والدخول. All visits remain subject to institutional schedules, current exhibitions, collection availability, reservations, group policies, photography rules,

تختلف إحصاءات أعداد المساجد بين المصادر والدول؛ لأن بعضها يحصي المساجد المسجلة رسميًا، بينما يضم بعضها الآخر المصليات والمراكز الدينية. لذلك تركز هذه الورشة على عشر دول تمتلك تراثًا واسعًا ومؤثرًا في عمارة المساجد، من دون تقديم ترتيب إحصائي نهائي. Estimates of mosque numbers vary among countries and sources. Some count only officially registered mosques, while others include prayer halls and religious centers. This workshop therefore explores ten countries with extensive and influential traditions of mosque architecture without presenting a definitive statistical ranking.

تستند هذه الورشة إلى مؤسسات وبرامج تعليمية حقيقية. وتخضع الزيارات الفعلية لموافقة كل مؤسسة، ومواعيدها، وسياسات الدخول والتصوير، وقد تُستبدل أي محطة ببديل تعليمي مناسب عند الضرورة. This workshop is based on real institutions and educational programs. All visits remain subject to institutional approval, scheduling, admission, and photography policies. When necessary, a destination may be replaced with an appropriate educational alternative.

يستند هذا النص إلى واجهة قصر المشتى الأموية، إحدى روائع النحت الحجري في الفن الإسلامي، بما تحمله من زخارف نباتية ووردات منحوتة وكائنات متخيلة. This text draws upon the Umayyad façade of Qasr al-Mshatta, a masterpiece of carved stone in Islamic art, with its vegetal ornament, sculpted rosettes, and imagined creatures. لا نعرف أسماء الفنانين والحرفيين الذين نحتوا هذه الواجهة، لكن آثار أدواتهم ما تزال حاضرةً فوق الحجر. The names of the artists and artisans who carved the façade remain unknown, yet the traces of their tools endure upon the stone.

يستند هذا النص إلى رسمين تشوّهيين في مخطوطة ليوناردو دافنشي المعروفة بالكودكس أتلانتيكوس، يظهر فيهما شكل ممدود لعين ورأس طفل لا يستعيد هيئته الطبيعية إلا عند النظر إليه من زاوية مائلة . This text draws upon two anamorphic drawings in Leonardo da Vinci’s Codex Atlanticus: elongated images of an eye and a child’s head that recover their natural proportions only when viewed from an oblique angle.

يستند هذا النص إلى انطلاق برنامج لوميُون عام 2010، وإلى رؤيته في مساعدة المعماريين على تحويل النماذج الثلاثية الأبعاد إلى أجواء وصور وتجارب تحمل الإحساس بالمكان. This text draws upon the launch of Lumion in 2010 and its vision of helping architects transform 3D models into atmospheres, images, and experiences that convey the feeling of place.

يستند هذا النص إلى تجارب المعماري فيليبو برونليسكي في المنظور الخطي، وإلى لوحته المفقودة التي مثّل فيها مبنى معمودية فلورنسا مستخدمًا فتحةً صغيرة ومرآةً لمقارنة الصورة بالمشهد الحقيقي. This text draws upon architect Filippo Brunelleschi’s experiments with linear perspective and his lost panel depicting the Florence Baptistery, viewed through a small opening and reflected in a mirror for comparison with reality.

يستند هذا النص إلى القصة الحقيقية لميلاني بيركنز وكليف أوبريخت وكاميرون آدامز، وإلى رحلتهم في بناء منصة تجعل التصميم أكثر سهولةً وإتاحةً للناس. This text draws upon the true story of Melanie Perkins, Cliff Obrecht, and Cameron Adams and their journey to build a platform that makes design simpler and more accessible.

العاصمة التي وُلدت بلا ماضٍ ثم حاكمت المستقبل
THE CAPITAL BORN WITHOUT A PAST—THAT PUT THE FUTURE ON TRIAL ملحمة مستوحاة من حياة لو كوربوزييه وبناء شانديغار
AN EPIC INSPIRED BY THE LIFE OF LE CORBUSIER AND THE BUILDING OF CHANDIGARH

This text draws upon the true story of architectural engineer Brad Schell and software developer Joe Esch, who worked to create professional 3D design software that combined power with accessibility.

This text draws upon the life of the real artist Edgar Degas and his profound relationship with pastel, while its dialogue and scenes form an imaginative literary interpretation of his artistic world.

يستند هذا النص إلى حياة الخطاط والوزير العباسي ابن مُقْلة، وإلى إسهامه التاريخي في بناء نظام هندسي متناسب للحرف العربي. This text draws upon the life of the Abbasid calligrapher and vizier Ibn Muqla and his historic contribution to establishing a proportional geometric system for Arabic script.

يستند هذا النص إلى حياة الفنان شاه قُلي، أحد أبرز فناني البلاط العثماني في القرن السادس عشر، وإلى أعماله المرتبطة بأسلوب الساز، حيث تتشابك الأوراق والأغصان والكائنات في تكوينات قوية نابضة بالحركة. This text draws upon the life of Shah Quli, one of the leading artists of the sixteenth-century Ottoman court, and his work in the saz style, where leaves, branches, and creatures intertwine in powerful, dynamic compositions.

This text draws upon the life of Ottoman painter, archaeologist, and museum director Osman Hamdi Bey, his artworks and excavations, and his pioneering contribution to arts education.

An architectural and historical journey through the Islamic Cultural Center of New York—from a dream born in the 1960s to a landmark of Muslim presence in Manhattan, where faith, geometry, light, and the New York skyline meet.